Stream: t-community/l10n/fr

Topic: privacy.ftl


view this post on Zulip phaazon (Apr 05 2020 at 15:35):

Je suis sur ça en ce moment ! :slight_smile:

view this post on Zulip nightmared (Apr 05 2020 at 17:39):

J'ai proposé quelques petites mises à jour sur privacy.ftl

view this post on Zulip nightmared (Apr 05 2020 at 17:39):

mais sinon tout ça me paraît bien

view this post on Zulip phaazon (Apr 05 2020 at 18:19):

super, merci

view this post on Zulip Léo Lanteri Thauvin (Apr 05 2020 at 21:58):

J'ai relu tout le privacy.ftl à l'instant :slight_smile:

view this post on Zulip Léo Lanteri Thauvin (Apr 05 2020 at 21:59):

J'ai aussi proposé quelques améliorations

view this post on Zulip nightmared (Apr 06 2020 at 08:26):

https://pontoon.rust-lang.org/fr/rust-www/privacy.ftl/?string=1448 |> je trouve que "journaux de serveur." est une expression un peu étrange, mais sinon je suis d'accord avec le reste de la traduction

view this post on Zulip nightmared (Apr 06 2020 at 08:28):

idem pour https://pontoon.rust-lang.org/fr/rust-www/privacy.ftl/?string=1443

view this post on Zulip Léo Lanteri Thauvin (Apr 06 2020 at 09:11):

Mmhh, j'ai eu le même raisonnement

view this post on Zulip Léo Lanteri Thauvin (Apr 06 2020 at 09:11):

Peut-être "registres de serveur" ?

view this post on Zulip nightmared (Apr 06 2020 at 09:15):

à titre personnel "journaux serveurs" me paraît plus simple (mais je suis habitué à le lire en anglais, donc je ne sais pas si c'est si fréquent en français)

view this post on Zulip Léo Lanteri Thauvin (Apr 06 2020 at 09:18):

Mouais, moi non plus

view this post on Zulip Léo Lanteri Thauvin (Apr 06 2020 at 09:19):

On est tous habitués à lire en anglais maintenant

view this post on Zulip nightmared (Apr 06 2020 at 09:19):

ahah avec cette logique on va finri par se demander si ça vaut le coup de traduire ;)

view this post on Zulip nightmared (Apr 06 2020 at 09:19):

surtout qu'in fine toute la doc de la stdlib et des crates est "english-only"

view this post on Zulip Léo Lanteri Thauvin (Apr 06 2020 at 09:21):

Sur Wikipedia, Log file a été traduit en Historique

view this post on Zulip Léo Lanteri Thauvin (Apr 06 2020 at 09:21):

Ils parlent aussi de "fichier journal"

view this post on Zulip nightmared (Apr 06 2020 at 09:24):

"nous stockons votre adresse IP au sein de fichiers journaux sur nos serveurs" ?

view this post on Zulip Léo Lanteri Thauvin (Apr 06 2020 at 09:26):

Ou on peut drop le "sur nos serveurs" qui est sous-entendu

view this post on Zulip Léo Lanteri Thauvin (Apr 06 2020 at 09:26):

"nous stockons votre adresse IP au sein de fichiers journaux"

view this post on Zulip Léo Lanteri Thauvin (Apr 06 2020 at 09:26):

C'est moins lourd je trouve

view this post on Zulip nightmared (Apr 06 2020 at 09:29):

looks good to me

view this post on Zulip phaazon (Apr 06 2020 at 09:29):

heu

view this post on Zulip phaazon (Apr 06 2020 at 09:29):

logs serveurs, ça ne vous va pas ? personne ne dit « journaux », si ?

view this post on Zulip phaazon (Apr 06 2020 at 09:29):

j’ai failli le mettre, le « cagette » pour « crate » :D

view this post on Zulip nightmared (Apr 06 2020 at 09:29):

ah, ça se discute ;)

view this post on Zulip Léo Lanteri Thauvin (Apr 06 2020 at 09:31):

oof

view this post on Zulip Léo Lanteri Thauvin (Apr 06 2020 at 09:32):

À la limite "paquet"

view this post on Zulip Léo Lanteri Thauvin (Apr 06 2020 at 09:32):

Mais ça fait trop Java, et le Java c'est vieux, et le Rust c'est jeune :big_smile:

view this post on Zulip phaazon (Apr 06 2020 at 09:33):

ouai, mais c’était pour dire que _crate_ ça passe, parce que c’est entré dans notre langage

view this post on Zulip phaazon (Apr 06 2020 at 09:33):

tout comme, pour moi, log

view this post on Zulip phaazon (Apr 06 2020 at 09:33):

ou SLA

view this post on Zulip phaazon (Apr 06 2020 at 09:33):

:slight_smile:

view this post on Zulip phaazon (Apr 06 2020 at 09:33):

ou SRE, ou devops, etc.

view this post on Zulip phaazon (Apr 06 2020 at 09:34):

sinon, je propose _bûches_ pour logs et voila !

view this post on Zulip phaazon (Apr 06 2020 at 09:34):

:P

view this post on Zulip nightmared (Apr 06 2020 at 09:34):

bon j'ai demandé à quelques personnes, et effectivement elles semblent dire que il faut mieux garder "logs"

view this post on Zulip Léo Lanteri Thauvin (Apr 06 2020 at 09:41):

Mouais, ça me paraît moins bizarre :slight_smile:

view this post on Zulip Léo Lanteri Thauvin (Apr 06 2020 at 09:44):

@phaazon @nightmared Est-ce que je pourrais juste savoir qui vous êtes sur Pontoon ?

view this post on Zulip Léo Lanteri Thauvin (Apr 06 2020 at 09:47):

Je suis un peu perdu :slight_smile:

view this post on Zulip phaazon (Apr 06 2020 at 09:47):

Dimitri pour moi

view this post on Zulip nightmared (Apr 06 2020 at 09:48):

Simon pour moi

view this post on Zulip nightmared (Apr 06 2020 at 09:48):

je suis nouveau sur pontoon, alors je me bats encore pas mal avec l'UI :)

view this post on Zulip Léo Lanteri Thauvin (Apr 06 2020 at 09:48):

Okay :+1:

view this post on Zulip phaazon (Apr 06 2020 at 10:10):

je l’utilise depuis environ un an

view this post on Zulip phaazon (Apr 06 2020 at 10:10):

et je me bats toujours avec

view this post on Zulip phaazon (Apr 06 2020 at 10:10):

:D

view this post on Zulip Léo Lanteri Thauvin (Apr 06 2020 at 10:23):

@phaazon Les labels "fuzzy", "warnings" et "errors" c'est des trucs qui sont assignés manuellement ou automatiquement ?

view this post on Zulip phaazon (Apr 06 2020 at 10:23):

je ne sais pas du tout

view this post on Zulip phaazon (Apr 06 2020 at 10:24):

je pense que ce sera assigné quand on sera officiellement supporté

view this post on Zulip Léo Lanteri Thauvin (Apr 06 2020 at 10:24):

J'imagine qu'ils sont mis manuellement étant donné que je vois pas comment on peut détecter ce genre de trucs automatiquement

view this post on Zulip phaazon (Apr 06 2020 at 11:24):

pour fuzzy, ouais

view this post on Zulip phaazon (Apr 06 2020 at 11:24):

warnings et errors je ne sais pas ce que ça veut dire

view this post on Zulip phaazon (Apr 06 2020 at 11:24):

sûrement un truc pas trouvé ou quoi


Last updated: Jan 26 2022 at 07:32 UTC